El juego del lenguaje

James Joyce

Http://www.google.com

El lenguaje muestra grandes dimensiones, con él podemos descubrir y crear, algo de esto es lo que realiza el novelista y poeta irlandés James Joyce, quien juega con el lenguaje de los distintos idiomas para mostrar un poco de la cultura de algunos lugares del mundo en uno de los fragmentos de su novela Ulises.

El irlandés redacta una serie de nombres extranjeros que dan referencia a su lugar de origen introduciendo en cada uno palabras que tal vez no tengan un significado literal[1] pero que suenan a la pronunciación de cada idioma. Tomando en cuenta la forma de escuchar otros idiomas construye nuevos términos combinando palabras que logran describir a cada uno de los personajes por ejemplo: petitépatant, el Granchistós y Vladimiro Bolsipañuelof (A que te suena cada uno de ellos).

En esta novela Joyce plasma la influencia de las migraciones y la transformación del idioma a causa de éstas .
Atrévanse a leerla es una de las grandes obras que ha sido prohibida por mostrar una realidad que no todos reconocen

[1] Adj. Conforme a la letra del texto, o al sentido exacto y propio, y no lato ni figurado, de las palabras empleadas en él. http://buscon.rae.es

La escritura del vampiro

El vampiro de la colonia Roma (autor Luis Zapata) una novela que transforma totalmente las convenciones del lenguaje, que rompe reglas gramaticales pero que tiene algo mejor para transmitir un vivir al público, su destreza de plasmar el habla.

Luis Zapata convierte una transcripción en novela, hace uso de recursos propios al momento de redactarla, evita colocar signos de puntuación reproduciendo las pausas con espacios en blanco , cortos si representan una coma y largos si es una punto, no utiliza mayúsculas y escribe tal cual se escucha, logrando así una credibilidad fonética y manifestando el lenguaje masivo, impuesto por la sociedad y no por una institución.

El vampiro de la colonia Roma no sólo es un texto que rompe reglas gramaticales sino un texto que se atreve a tocar temas reprobados por la sociedad como la homosexualidad y la prostitución reproduciendo la historia de uno de los personajes de la vida real.

Este es uno de los fragmentos

134: ay hoy amanecí medio pendejo como que no ligo bien las ideas ¿sabes a qué horas me acosté anoche? a las tres de la mañana ¡a las tres de la mañana! y tú vienes aquí de madrugada a hacerme preguntas idiotas

135: y yo me sentía medio gacho al separarme de mis amigos no quería separarme no le pongas “gacho” en el libro ¿eh?

139: como que las broncas de dinero son cabronas incluso entre amigos ¿no? como que siempre el puto dinero te bueno no deja de de estropear las cosas

145: pepe y yo empezamos a estar más tranquilos a ser más tranquilos aunque seguíamos fumando mota o sea se había acabado el desmadre pero seguíamos fumando mota y entrándole duro a las pastillas porque por esa época como que nos entró más fuerte la este cómo se dice pus la afición por las pastillas y tomábamos pastillas todo el día ¿no? uppers y downers o sea de las que te bajan y de las que te suben

155: esa vez estuve cinco días en la cárcel ¡por traer el pelo largo! ¿te imaginas?

158: [En la cárcel:] siempre terminan por confesar aunque sean inocentes para que ya no los sigan madreando

159: así es que ya se está acabando la cinta ¿no? así es que llegamos y sacamos las chivas pepe se fue a su casa tal y como había dicho la baraja y yo me quedé aquí en méxico me fui a la casa de mi hermano que vivía entonces en la calle de chiapas y mejor cámbiala ¿no?

Grandes herramientas

Imagen: Google


Existe una gran herramienta para el uso del lenguaje, sin embargo muchos de nosotros no la conocemos o no la sabemos utilizar. Hablo de algo indispensable, de los diccionarios.
Aunque parece que es algo que todos deberíamos conocer no es así, existen distintos tipos diccionarios sólo hay que identificar cual es nuestra necesidad para saber cual es el que tenemos que utilizar.

Si lo que buscas es sólo el significado de palabras "cultas" puedes utilizar el de la Real Academia en él los encontraras pero si necesitas saber sus diferentes usos, sinónimos y antónimos entonces es recomendable el de Maria Moliner, sin olvidar claro el Diccionario Panhispánico de dudas en el que no sólo se encuentran las dudas más habituales como la pronunciación, ortografía, neologismos, extrangerismos, puntuación, acentuación, plurales, femeninos, etc.

Sin embargo existe un diccionario totalmente diferente a los antes mencionados, uno que se preocupa por recolectar el habla popular que finalmente es la más utilizada, hablo de el Diccionario de México de Juan Palomar el cual incluye términos como chale, chido, chingo.

Como ven existe gran variedad de diccionarios que bien nos pueden servir para aclarar nuestras dudas, como las que se presentaban cuando hablabamos de la canción "La chilanga banda".

El amor es ciego?

Será que las personas se enamoran de los sentimientos y no del fìsico?

El enamoramiento es un proceso difícil de entender, es más fácil sentirlo. Hay quienes lo definen como un estado alterado de conciencia, es decir, que la consciencia, las actitudes, las emociones quedan fuera de control, es una magia que lleva a la persona enamorada a tener una serie de cambios en la percepción de las cosas en forma importante.
http://www.entornomedico.org/salud/saludyenfermedades/enamoramiento.html

Pero que hay con la pregunta anterior. ¿Qué es en lo primero que se fijan las personas en el físico o en la forma de ser?
Conocen el cuento que dice ¿Por qué el amor es ciego?
Pues éste podría ser una explicación a todas las personas que se preguntan ¿Cómo pudo fijerse en ella/el?
Sin embargo creo que para enamorarse es necesario conocer a la persona, sus sentimientos, gustos, etc., Aunque hay quienes piensen que lo más importante es el físico.
Más bien creo que todo es necesario porque no puedes enamorarte de una persona que aunque sea muy linda por fuera no lo es así por dentro.
¿Tú que crees?
¿Qué es en lo primero que te fijas?
Entonces el tema de que si el amor es ciego debe tratarse desde dos perspectivas una encuanto a lo que se ve y otra desde la parte sentimental.
Puedes ser "ciego" si no quieres ver los errores de la otra persona o bien si no ves su físico.

Reflexión y oración o comercialización

La Semana Santa es una de las celebraciones con más de cuatro siglos de antiguedad atribuida a la religión.
Esta celebración originalmente se inicio con el fin de cumplir un tiempo de reflexión y oración, sin embargo con el tiempo se ha ido deteriorando, ahora ya no se ve tanto con motivos religiosos sino más bien comerciales.
De acuerdo a la religión católica, en la esta semana se prohíbe el consumo de carne roja, lo cual aprovechan la mayoría de los comerciantes, para aumentar los precios principalmente del pescado y mariscos.
Y que decir del Viernes Santo el día del via crusis en el que se hace la representación de Jesús cargando la cruz, en el que más bien las personas que asisten cargan con la cruz pero de los precios que suben hasta el cielo. El camino que se sigue en la representación resulta agotante siendo causante de sed, hambre y calor, que es bien aprovechado por los comerciantes, los cuales llegan a aumentar los precios hasta el doble.

VIOLENCIA

El tema de las adicciones es muy controversial, sin embargo, uno de los factores que las propician es la violencia.
La violencia se da por el abuso del poder, y muchas veces nosotros tenemos la culpa al destinar ese poder a las personas.
Las personas que se sienten con poder ante los demás buscan controlarlos, y una de las formas de control màs utilizadas es el castigo.
Hay distintos tipos de violencia entre las que están las siguientes:

• Verbal.- (lo que se dice, ejem: burlas)
• Física.- (modo de contacto)
• Psicológica.- (jugar con las emociones)
• Económico.- (condicionar y controlar a través del dinero)
• Sexual.- (violación, acoso, ostigamiento, infidelidad, etc)
• Omisión.- (olvido, abandono, etc.)

Como podemos ver la violencia suele encontrarse hasta en la actitud más insignificante, sin embargo, no es asi el daño que ésta causa.

"Lo que está en nuestro poder hacer, también está en nuestro poder no hacerlo" ARISTÓTELES

Evita cualquier tipo de violencia no te dejes llevar por el miedo

Nuevos vocablos

La Real Academia Española impone reglas en el lenguaje, que deberán ser cumplidas para contar con el uso correcto del mismo, sin embargo la sociedad las rompe para poder comunicarse sutilmente y crea nuevos vocablos inexistentes en la mayoría de los diccionarios, un ejemplo de esto es la creación de jergas (1. f. Lenguaje especial y familiar que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios, como los toreros, los estudiantes, etc. http://busconrae.es/).
El compositor mexicano Jaime López toma las jergas como medio para transmitir las vivencias de un sector de la sociedad, en su canción Chilanga Banda. Rompiendo con estás convenciones del lenguaje “correcto”.

Aquí les muestro la canción que recoge jergas para comunicarse con el pueblo.


Ya chole chango chilango,
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola.

Tan choncho como una chinche,
más chueco que la fayuca,
con fusca y con cachiporra
te paso andar de guarura.

Mejor, yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava,
Chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.

Si choco saco chipote,
la chota no es muy molacha,
chiveando a los que machucan,
se va a morder su talacha.

De noche, caigo al congal.
"No manches", dice la changa.
Al chorro del teporocho,
enchifla pasa la pacha.

Pachucos cholos y chundos,
chinchinflas y malafachas.
Acá los chómpiras rifan
Y bailan tibiritabara.

Mejor, yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava,
Chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.

Mi ñero mata la vacha
y canta la cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.

Pachuchos, cholos y chundos,
chinchinflas y malafachas.
Acá, los chómpiras rifan y
bailan tibiritabara.
Tranzando de arriba abajo,
ahí va la chilanga banda
chinchín si me la recuerdan
carcacha y se les retacha.

Si les interesa saber el significado que les da a cada una de estas palabras visiten el sitio http://www.jergasdehablahispana.org/